1
00:00:01,001 --> 00:00:02,169
Παλαιότερα…

2
00:00:03,462 --> 00:00:06,673
Κοίταξα στον καθρέφτη
και μη γνωρίζοντας ποιον κοιτούσε.

3
00:00:06,757 --> 00:00:09,635
Η Τζίνα βρήκε συνάντηση
ότι μπορούσα να πάω και αυτό βοήθησε.

4
00:00:09,718 --> 00:00:13,597
Το καλύτερο μέρος αυτού του ποτού
Είναι μια χαριτωμένη ομπρέλα.

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,725
- Αντόνιο!
- Θα κοιτάξω πίσω.

6
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
Αντόνιο!

7
00:00:17,893 --> 00:00:18,894
Εξαφανίστηκε.

8
00:00:18,977 --> 00:00:21,980
- Ο Ulster έχει πεθάνει σχεδόν δύο μήνες.
- Αυτό νομίζεις.

9
00:00:22,064 --> 00:00:24,441
Έλαβα ένα γράμμα.
Έτσι μου μίλησε.

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,318
Σε όλους μας μιλούσε έτσι.

11
00:00:26,401 --> 00:00:28,403
Αν δεν είχα καμία σχέση με τα γράμματα…

12
00:00:28,487 --> 00:00:31,782
Άρα υπάρχει κάποιος άλλος που ξέρει
για τον Αντόνιο, τη μητέρα μου, τα πάντα.

13
00:00:31,865 --> 00:00:33,575
- Ο θείος μου;
- Δεν θα μάθεις ποτέ.

14
00:00:34,159 --> 00:00:35,244
Πού είναι;

15
00:00:35,327 --> 00:00:36,328
Τι συνέβη;

16
00:00:36,411 --> 00:00:38,413
Αράχνες. Δηλητήριο.

17
00:00:38,497 --> 00:00:41,041
Γουίλ, μείνε εκεί. Η βοήθεια είναι καθ' οδόν.

18
00:00:41,124 --> 00:00:42,251
Γουίλ, μείνε εκεί.

19
00:00:58,517 --> 00:00:59,518
Ang.

20
00:01:01,311 --> 00:01:04,898
Είσαι ξύπνιος. Πώς νιώθεις;

21
00:01:06,984 --> 00:01:10,028
Παράξενος. Ζαλισμένος.

22
00:01:10,112 --> 00:01:12,739
Σου έδωσαν antivenin
για τσιμπήματα αράχνης

23
00:01:12,823 --> 00:01:16,952
και ένα ηρεμιστικό γιατί στενοχωρήθηκες.

24
00:01:21,540 --> 00:01:25,127
Προσπάθησες να βγάλεις το IV
και πήγαινε πίσω από τον Αντόνιο.

25
00:01:27,087 --> 00:01:28,088
Τι ξέρεις;

26
00:01:28,171 --> 00:01:32,634
Ξέρουμε ότι η Αδελαΐδα
εθεάθη στη Βραζιλία.

27
00:01:33,552 --> 00:01:35,012
Δεν ξέρουμε αν είναι μαζί της.

28
00:01:35,804 --> 00:01:40,892
Το FBI έχει μια ομάδα που φροντίζει για αυτό
και κάνουν τη δουλειά τους στο FBI.

29
00:01:40,976 --> 00:01:43,770
Πρέπει να κάνω κάτι για να βοηθήσω.

30
00:01:44,354 --> 00:01:45,731
Μπορείτε να με βγάλετε από εδώ;

31
00:01:45,814 --> 00:01:48,108
Γουίλ, ξύπνησες πριν από πέντε δευτερόλεπτα.

32
00:01:48,191 --> 00:01:51,361
Μπορείτε να συνέλθετε από σχεδόν το θάνατο

33
00:01:51,445 --> 00:01:53,155
πριν ξαναμαρτυρήσεις τον εαυτό σου;

34
00:01:55,574 --> 00:01:58,118
- Είναι η οικογένειά μου, Ανγκ.
- Το ξέρω.

35
00:01:58,201 --> 00:02:01,997
ξέρω. Και με προειδοποιούν
μόλις μάθουν κάτι.

36
00:02:02,080 --> 00:02:03,540
Θα τον βρουν.

37
00:02:08,712 --> 00:02:09,713
Κοιμήθηκες εδώ;

38
00:02:09,796 --> 00:02:11,214
Φυσικά.

39
00:02:12,841 --> 00:02:14,176
Είστε η οικογένειά μου.

40
00:02:19,890 --> 00:02:23,602
Θα βάλω κάποιον να βγάλει τα λουριά.
Πρέπει να πεινάς.

41
00:02:23,685 --> 00:02:26,188
Θα ρωτήσω τον Σεθ
να σου φέρω το καλό κρεατοφαγάκι.

42
00:02:27,439 --> 00:02:28,982
Υπάρχει αυτό;

43
00:02:29,066 --> 00:02:30,817
Πιστέψτε με, δεν θέλετε το κακό.

44
00:02:34,279 --> 00:02:35,947
Ήσουν εσύ που τον βρήκες;

45
00:02:36,031 --> 00:02:40,494
Ναι, σήμερα το πρωί παρατήρησα ότι η πόρτα
Ήταν ανοιχτό και τον βρήκα μέσα.

46
00:02:40,577 --> 00:02:44,456
- Θα πρέπει να κάνω λίγο καθάρισμα.
- Ναι, φαίνεται σαν ταλαιπωρία.

47
00:02:45,123 --> 00:02:46,375
Ξέρεις το όνομά του;

48
00:02:46,458 --> 00:02:48,001
Όχι, πλήρωσε με μετρητά.

49
00:02:48,085 --> 00:02:49,294
Ζήτησες την ταυτότητά του;

50
00:02:49,878 --> 00:02:52,255
Αυτό μοιάζει με ένα μέρος
Ποιος ελέγχει τις ταυτότητες;

51
00:02:53,674 --> 00:02:55,258
Δεν μπορώ να βρω το πορτοφόλι του.

52
00:02:55,342 --> 00:02:56,718
Η πόρτα είναι ορθάνοιχτη.

53
00:02:56,802 --> 00:02:58,679
Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να την είχε πάρει αργότερα.

54
00:02:59,388 --> 00:03:00,806
Και είχε λεφτά.

55
00:03:00,889 --> 00:03:03,266
Το πουκάμισό του είναι πιο ακριβό
από την υποθήκη μου.

56
00:03:05,560 --> 00:03:08,480
Ακουστικά, πληκτρολόγιο.

57
00:03:09,940 --> 00:03:12,567
Αυτό το σημειωματάριο είναι γεμάτο
των μουσικών πραγμάτων.

58
00:03:12,651 --> 00:03:13,694
Μουσικά πράγματα;

59
00:03:13,777 --> 00:03:14,778
ΘΑ ΤΡΕΝΤ

60
00:03:14,861 --> 00:03:16,822
Ναι, Φράνκλιν, μουσικά πράγματα.

61
00:03:16,905 --> 00:03:20,325
παρτιτούρες,
μουσικές νότες, σύνθεση.

62
00:03:21,118 --> 00:03:23,245
Γιατί να δουλέψει ένας πλούσιος;
σε αυτή την άρθρωση;

63
00:03:23,328 --> 00:03:26,248
Ναρκωτικά; Εδώ έχουμε λευκή σκόνη.
Μοιάζει με κοκαΐνη.

64
00:03:26,331 --> 00:03:29,459
- Τότε.
- Και τι έχουμε εδώ; Adderall.

65
00:03:30,001 --> 00:03:32,796
- Το μπουκάλι έχει όνομα;
- Η ετικέτα είναι σκισμένη. Είναι δύσκολο να διαβαστεί.

66
00:03:32,879 --> 00:03:34,840
Ας το ηχογραφήσουμε και ας το τσακίσουμε.

67
00:03:34,923 --> 00:03:38,385
Λοιπόν ρουθούνισες κόκα κόλα
και έπαιξε τα πλήκτρα.

68
00:03:38,468 --> 00:03:40,679
Μοιάζει με διασκεδαστική βραδιά
μέχρι που τον πυροβόλησαν.

69
00:03:49,521 --> 00:03:50,564
Σε δίδαξε ο Κούπερ;

70
00:03:51,231 --> 00:03:53,358
Ο Κούπερ δεν έχει τις ικανότητές μου.

71
00:03:55,944 --> 00:03:59,030
Το εξώφυλλο του πληκτρολογίου λέει:
«Ιδιοκτησία της Ορχήστρας της Ατλάντα».

72
00:04:00,031 --> 00:04:01,074
Όχι.

73
00:04:01,908 --> 00:04:04,161
- Ξέρω ποιος είναι.
- ΠΟΥ;

74
00:04:04,244 --> 00:04:07,289
Ρονάλντο Μπενέτι,
μαέστρος της Ορχήστρας της Ατλάντα.

75
00:04:08,039 --> 00:04:09,124
Γιατί το «όχι»;

76
00:04:10,959 --> 00:04:14,045
Γιατί ένας άνθρωπος πέθανε
και οι χαμένες ζωές είναι τραγωδία.

77
00:04:14,129 --> 00:04:15,422
Λοιπόν...

78
00:04:15,505 --> 00:04:16,631
Σοβαρά, γιατί το «όχι»;

79
00:04:17,215 --> 00:04:18,425
Είμαι προστάτης των τεχνών.

80
00:04:19,384 --> 00:04:20,594
Από πότε;

81
00:04:21,261 --> 00:04:24,014
Ξέρεις, θα πάω στη συμφωνία.

82
00:04:24,097 --> 00:04:27,476
Γιατί είσαι τόσο περίεργος;
Από πότε πηγαίνετε στη συμφωνία;

83
00:04:27,559 --> 00:04:30,979
Κατά τη διάρκεια της ιδιωτικής μου ζωής,
για το οποίο δεν ξέρεις τίποτα.

84
00:04:32,731 --> 00:04:34,149
Πρέπει να πάμε στο Symphony Hall;

85
00:04:35,609 --> 00:04:37,861
Φαίνεται έτσι.

86
00:04:39,654 --> 00:04:44,409
Έχουμε δύο αυγά, μισή πιπεριά
και μαραμένο σπανάκι.

87
00:04:46,578 --> 00:04:48,371
Μπορώ να σου φτιάξω ομελέτα.

88
00:04:49,998 --> 00:04:51,374
Δεν πεινάω.

89
00:04:52,209 --> 00:04:53,418
Έφαγα φραντζόλα.

90
00:04:53,502 --> 00:04:55,253
Είναι καλά. Τι θα λέγατε για λίγο τσάι;

91
00:04:56,379 --> 00:04:57,964
Ναι, μπορεί να είναι.

92
00:05:18,652 --> 00:05:20,070
Μισώ αυτό το πάτωμα.

93
00:05:22,072 --> 00:05:23,448
Ναι και εγώ.

94
00:05:23,949 --> 00:05:25,992
Ας κατέβουμε από το πάτωμα.

95
00:05:31,039 --> 00:05:33,500
Έχετε κάποιο σχέδιο ή απλά το γκρεμίζουμε;

96
00:05:35,001 --> 00:05:38,171
Ξέρεις, είναι μια καλή ερώτηση.

97
00:05:38,255 --> 00:05:41,800
Τι θα λέγατε να πάτε στο κατάστημα υλικού

98
00:05:41,883 --> 00:05:46,054
- και φέρνεις δείγματα λινοτάπητα;
- Είναι καλά.

99
00:05:47,514 --> 00:05:48,557
Έλα, Μπέτυ.

100
00:05:49,432 --> 00:05:50,600
Πάμε για ψώνια.

101
00:06:11,496 --> 00:06:13,081
Έτοιμος...

102
00:06:15,876 --> 00:06:17,377
Σε βαρέθηκα.

103
00:06:18,670 --> 00:06:23,592
Αυτός ο όροφος είναι φρικτός, αλλά η προσπάθειά μας
θα ήταν καλύτερα να δαπανηθεί σε άλλα πράγματα.

104
00:06:24,217 --> 00:06:29,556
Πιστεύεις ότι είναι σοφό να φύγεις από το FBI;
Ψάξτε για την Αδελαΐδα;

105
00:06:31,266 --> 00:06:33,602
Δεν υπάρχει «δικός μας».

106
00:06:34,227 --> 00:06:35,687
Για όλα φταις εσύ.

107
00:06:37,564 --> 00:06:40,191
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε αφήνουν να γεννήσεις.

108
00:06:40,275 --> 00:06:41,693
Βλέπεις τη θετική πλευρά.

109
00:06:41,776 --> 00:06:43,278
Ποιος καλύτερος από σένα

110
00:06:43,361 --> 00:06:46,531
να βρει έναν εμμονικό τρελό
από τον James Ulster;

111
00:06:47,240 --> 00:06:49,868
Έλα, Γουίλ. Από πού ξεκινάμε;

112
00:06:51,369 --> 00:06:52,412
Για τη μητέρα μου.

113
00:06:57,292 --> 00:06:58,335
Είμαι καλύτερα.

114
00:06:59,252 --> 00:07:00,587
Έχω λιγότερες αναμνήσεις.

115
00:07:02,130 --> 00:07:03,298
Αλλά είναι δύσκολο.

116
00:07:04,174 --> 00:07:05,550
Ακόμα δεν νιώθω σαν τον εαυτό μου.

117
00:07:06,801 --> 00:07:08,303
Έχω συνηθίσει να ελέγχω.

118
00:07:10,472 --> 00:07:12,849
Είμαι αυτός που προστατεύει τους ανθρώπους που αγαπώ.

119
00:07:17,729 --> 00:07:20,273
Τον τελευταίο καιρό σκέφτομαι τα κτίρια.

120
00:07:21,441 --> 00:07:24,277
Αυτοί που είναι φτιαγμένοι να υποχωρούν

121
00:07:25,362 --> 00:07:27,364
Είναι αυτοί που επιβιώνουν από τους σεισμούς.

122
00:07:28,073 --> 00:07:30,408
Αλλά αυτοί που είναι άκαμπτοι

123
00:07:32,702 --> 00:07:34,412
Είναι αυτοί που καταρρέουν.

124
00:07:35,246 --> 00:07:37,040
Πρέπει να πιστέψω

125
00:07:37,749 --> 00:07:41,878
που μπορεί να περπατήσει
καθώς το έδαφος κινείται από κάτω μου...

126
00:07:44,798 --> 00:07:46,549
…είναι ο μόνος τρόπος να επιβιώσεις.

127
00:07:50,512 --> 00:07:51,513
Γειά σου.

128
00:07:51,596 --> 00:07:54,516
Ήταν πολύ όμορφο αυτό που είπες.

129
00:07:55,767 --> 00:07:56,893
Ευχαριστώ, Κέισι.

130
00:07:59,562 --> 00:08:02,148
- Είδες το βαν του πρώην σου;
- Μερικές φορές.

131
00:08:02,232 --> 00:08:03,942
Παρκαρισμένο στο τέλος του μπλοκ;

132
00:08:04,025 --> 00:08:05,819
Ακριβώς 100 μέτρα.

133
00:08:08,697 --> 00:08:10,407
Αν έρθει πιο κοντά, τηλεφώνησέ με.

134
00:08:10,490 --> 00:08:12,992
Τον συλλαμβάνω για παράβαση του περιοριστικού διατάγματος.

135
00:08:13,076 --> 00:08:16,496
Δεν έκανες πλάκα
όταν είπες ότι είσαι προστατευτικός.

136
00:08:18,665 --> 00:08:19,791
Μου αρέσει αυτό.

137
00:08:20,458 --> 00:08:22,085
Μου αρέσει να σε βλέπω ζωντανό.

138
00:08:24,337 --> 00:08:28,049
Θέλεις να δειπνήσεις στο σπίτι μου σήμερα;

139
00:08:31,261 --> 00:08:32,470
Θα πάρω το κρασί.

140
00:08:40,729 --> 00:08:43,857
Γεια σας παιδιά. Το GBI κλήθηκε.

141
00:08:43,940 --> 00:08:46,192
Φαίνεται ότι ο Ρονάλντο Μπενέτι είναι σημαντικός.

142
00:08:46,276 --> 00:08:48,278
Ναι, ο Franklin είναι μεγάλος θαυμαστής.

143
00:08:48,361 --> 00:08:50,572
Κάτι περίεργο συμβαίνει και δεν μου το λέει.

144
00:08:50,655 --> 00:08:52,574
Αλλά καθάρισε τα δόντια του στο δρόμο εδώ.

145
00:08:52,657 --> 00:08:54,451
Τι συμβαίνει με τον κωδικό των συνεργατών;

146
00:08:54,534 --> 00:08:55,744
Υπάρχει κάτι νέο;

147
00:08:55,827 --> 00:08:57,912
Ναι, μίλησα με τον Πιτ στην έξοδο.

148
00:08:57,996 --> 00:09:02,000
Αιτία θανάτου ήταν ένας πυροβολισμός,
αλλά το θύμα είχε μεταθανάτιες μώλωπες.

149
00:09:02,542 --> 00:09:04,961
Όποιος το έκανε αυτό τον πυροβόλησε
και μετά τον χτύπησε;

150
00:09:05,045 --> 00:09:06,171
Πραγματικά μισούσα τον τύπο.

151
00:09:14,721 --> 00:09:17,390
- Πρέπει να τους κάνουμε συνέντευξη από όλους.
- Ναι.

152
00:09:17,474 --> 00:09:18,808
Θα πάρω τον τρομπετίστα.

153
00:09:21,352 --> 00:09:23,521
Κανείς άλλος δεν μπορεί να κάνει αυτή τη συνέντευξη;

154
00:09:23,605 --> 00:09:25,732
Είναι ήδη αγχωτικό όταν δολοφονούν τον Ρονάλντο,

155
00:09:25,815 --> 00:09:26,816
και τώρα εμφανίζεσαι.

156
00:09:26,900 --> 00:09:28,109
Είναι δουλειά, Λέον.

157
00:09:29,152 --> 00:09:30,612
Παίρνετε συνταγογραφούμενα φάρμακα;

158
00:09:30,695 --> 00:09:32,447
Ξέρεις ότι το κάνει. Ποια είναι η συνάφεια;

159
00:09:32,530 --> 00:09:34,991
Βρήκαμε ένα μπουκάλι Adderall
στον τόπο του εγκλήματος

160
00:09:35,075 --> 00:09:38,953
και τα γράμματα στην ετικέτα
φαίνεται να ταιριάζει με το όνομά σου.

161
00:09:40,413 --> 00:09:44,125
Άκου Ρονάλντο
Ήμουν υπό τεράστια πίεση.

162
00:09:44,209 --> 00:09:45,627
Δυσκολεύτηκε να δουλέψει

163
00:09:45,710 --> 00:09:48,046
και μου ζήτησε να μοιραστώ
τα φάρμακα μαζί του.

164
00:09:48,129 --> 00:09:49,672
Έτσι του έδωσα μερικά χάπια.

165
00:09:49,756 --> 00:09:51,132
Τι είδους πίεση;

166
00:09:51,216 --> 00:09:53,676
Θα έχουμε μια υπέροχη παράσταση.

167
00:09:53,760 --> 00:09:56,346
Ας παίξουμε
μια πρωτότυπη σύνθεση του Ρονάλντο.

168
00:09:57,013 --> 00:09:58,556
Ήταν και συνθέτης;

169
00:09:59,099 --> 00:10:01,142
Το μίλησε πολύ.

170
00:10:01,226 --> 00:10:03,269
Αυτό ήταν το πρώτο που τελείωσε.

171
00:10:03,353 --> 00:10:05,814
Αλλά ο Ρονάλντο πήρε το χρόνο του
μια αιωνιότητα να μας δείξει.

172
00:10:05,897 --> 00:10:09,109
Δρούσε
με ολοένα και πιο ασταθή τρόπο.

173
00:10:09,192 --> 00:10:11,820
Όλοι άρχισαν να τρελαίνονται,
ειδικά η Κλαούντια.

174
00:10:11,903 --> 00:10:15,073
- Ποια είναι η Κλόντια;
- Ο εκτελεστικός διευθυντής της συμφωνίας.

175
00:10:15,156 --> 00:10:17,867
Η Κλόντια φοβόταν
ότι δεν είχαμε τίποτα να παίξουμε,

176
00:10:17,951 --> 00:10:19,911
ότι έπρεπε να ακυρώσουμε τα πάντα.

177
00:10:19,994 --> 00:10:23,164
Αλλά τελικά,
μετά από εξαφάνιση για 24 ώρες,

178
00:10:23,248 --> 00:10:26,209
Ο Ρονάλντο εμφανίστηκε χθες
και είπε ότι τελείωσε.

179
00:10:27,085 --> 00:10:29,462
Και είναι ενοχλητικά φωτεινό.

180
00:10:29,546 --> 00:10:31,131
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

181
00:10:31,214 --> 00:10:34,092
Λίλα, αγάπη μου,
Ας αφήσουμε τους ντετέκτιβ να δουλέψουν.

182
00:10:34,175 --> 00:10:36,886
Τομ, πάντα προσπαθείς να με ελέγξεις.

183
00:10:36,970 --> 00:10:37,971
Χρειάζομαι ένα τσιγάρο.

184
00:10:38,054 --> 00:10:39,764
- Όλα καλά.
- Ευχαριστώ.

185
00:10:39,848 --> 00:10:42,183
Πίππα, ακόμα παίζουμε ή τι;

186
00:10:42,267 --> 00:10:44,227
Δεν ξέρω.

187
00:10:44,310 --> 00:10:46,187
- Είναι έτοιμο το χώμα σου;
- Ναι φυσικά.

188
00:10:46,271 --> 00:10:47,689
Αλλά τα μέταλλα… Μπέρδεμα.

189
00:10:47,772 --> 00:10:51,359
Βουηδάει τη ζωηρή μελωδία του Ρονάλντο
ενώ εσύ κοιμάσαι δίπλα μου το βράδυ.

190
00:10:51,442 --> 00:10:53,194
Αλλά ποιος θα είναι ο μαέστρος, Τομ;

191
00:10:55,655 --> 00:10:58,324
λυπάμαι πολύ.
Είμαστε και οι δύο πολύ αναστατωμένοι.

192
00:10:58,408 --> 00:10:59,868
- Έρχεσαι;
- Ναι.

193
00:11:03,371 --> 00:11:05,081
Πού ήσουν χθες το βράδυ, Λέον;

194
00:11:06,291 --> 00:11:07,876
Πρέπει να απαντήσετε. Είσαι καχύποπτος.

195
00:11:07,959 --> 00:11:08,960
Είμαι ύποπτος;

196
00:11:09,043 --> 00:11:11,588
Δεν είσαι "δεν είσαι ύποπτος".
Έδωσες φάρμακο σε έναν νεκρό.

197
00:11:11,671 --> 00:11:13,506
- Adderall.
- Ελεγχόμενη ουσία.

198
00:11:13,590 --> 00:11:15,675
Σοβαρά, Φράνκλιν, με ξέρεις.

199
00:11:15,758 --> 00:11:17,760
Νόμιζα ότι σε ήξερα.

200
00:11:17,844 --> 00:11:20,471
- Να είσαι ειλικρινής. Με τιμωρείς;
- Δώσε μου άλλοθι.

201
00:11:20,555 --> 00:11:24,184
- Πέρασα τη νύχτα στο σπίτι του φίλου μου.
- Φίλος;

202
00:11:24,267 --> 00:11:26,978
Μπορείτε να ελέγξετε την κάμερα εισόδου.

203
00:11:29,397 --> 00:11:31,399
Ρώτα με τι πραγματικά θέλεις να μάθεις.

204
00:11:33,026 --> 00:11:36,404
Είμαι περίεργος.
Τέσσερις μήνες ευτυχισμένων συναντήσεων.

205
00:11:36,487 --> 00:11:39,991
Είχα ένα συρτάρι στο σπίτι σου,
είχες μια οδοντόβουρτσα στη δική μου.

206
00:11:40,074 --> 00:11:41,618
Γιατί με αγνόησες;

207
00:11:46,331 --> 00:11:47,582
«Δεν είσαι αστείος».

208
00:11:48,082 --> 00:11:50,001
- Το είπε αυτό;
- Ξέρω ότι τον έκανε να γελάσει.

209
00:11:50,084 --> 00:11:52,337
Δεν μπορώ να θυμηθώ
μιας συγκεκριμένης στιγμής,

210
00:11:52,420 --> 00:11:54,297
- αλλά ξέρω ότι το έκανα.
- Πίππα!

211
00:11:55,256 --> 00:11:56,424
Πίππα!

212
00:11:57,508 --> 00:12:00,470
- Πού είναι η Πίπα;
- Κλαούντια, γεια.

213
00:12:00,553 --> 00:12:01,971
Γνωρίζατε ήδη; Τι κάνετε;

214
00:12:02,055 --> 00:12:04,849
Ναι, είναι φρικτό.
Οι ψυχολόγοι της θλίψης είναι καθ' οδόν.

215
00:12:05,558 --> 00:12:09,354
Όποιος θέλει μπορεί να τους μιλήσει,
αλλά παρακαλώ μην φύγετε από το κτίριο.

216
00:12:09,896 --> 00:12:10,897
Πρέπει να κάνουμε πρόβες.

217
00:12:12,315 --> 00:12:13,942
Δεν ακυρώνουμε την παράσταση;

218
00:12:14,025 --> 00:12:15,485
Αποκλείεται.

219
00:12:15,568 --> 00:12:17,654
λυπάμαι. Γιατί όχι;

220
00:12:17,737 --> 00:12:19,572
Ο Ρονάλντο δεν θα το ήθελε αυτό.

221
00:12:20,240 --> 00:12:22,450
Του χρωστάμε το αριστούργημά του
να ακουστεί.

222
00:12:24,702 --> 00:12:26,788
Πίππα, χρειαζόμαστε μαέστρο.

223
00:12:28,206 --> 00:12:29,207
Μπορείτε να το κάνετε;

224
00:12:30,667 --> 00:12:31,668
Ναί.

225
00:12:33,544 --> 00:12:35,797
Μεγάλος. Πήγαινε να το πεις σε όλους.

226
00:12:38,758 --> 00:12:40,385
Γεια σας, συγγνώμη.

227
00:12:40,468 --> 00:12:43,513
Claudia Sobinsky, εκτελεστική διευθύντρια.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

228
00:12:43,596 --> 00:12:45,598
Πρέπει να δούμε το γραφείο του Ρονάλντο.

229
00:12:47,183 --> 00:12:48,309
- Με αυτόν τον τρόπο.
- Ευχαριστώ.

230
00:12:48,393 --> 00:12:51,396
Μοιάζει με τον Ρονάλντο
Τον τελευταίο καιρό νιώθω περίεργα.

231
00:12:51,479 --> 00:12:54,941
Γνωρίζω τον Ρονάλντο 25 χρόνια,
από τα χρόνια του μουσικού σχολείου.

232
00:12:55,608 --> 00:12:57,026
Δεν τον είχα ξαναδεί έτσι.

233
00:12:57,110 --> 00:12:58,486
Αυτή ήταν η σύνθεση.

234
00:12:59,112 --> 00:13:01,864
του είπα
ότι ήταν ήδη μεγάλος μαέστρος.

235
00:13:01,948 --> 00:13:04,784
Δεν χρειάστηκε να συνθέσω,
αλλά δεν με άκουσε.

236
00:13:05,785 --> 00:13:07,954
Πίεσε πολύ τον εαυτό του.

237
00:13:08,037 --> 00:13:10,373
Πώς προέκυψε τόσο σύντομη ειδοποίηση;

238
00:13:10,456 --> 00:13:13,334
Επέμεινε ότι η πρεμιέρα
ήταν το αποκορύφωμα της σεζόν,

239
00:13:13,418 --> 00:13:16,462
κάθισε κιόλας
η επαναδιαπραγμάτευση της σύμβασης σε αυτό.

240
00:13:16,546 --> 00:13:18,339
Όταν λοιπόν όλα υπογράφηκαν,

241
00:13:18,423 --> 00:13:21,301
Δεν το είχε γράψει ακόμα.

242
00:13:21,384 --> 00:13:23,469
Δεν ήθελα λοιπόν να τη δει η Πίπα.

243
00:13:23,553 --> 00:13:25,596
Κόντεψα να πάθω καρδιακή προσβολή.

244
00:13:25,680 --> 00:13:29,434
Χθες όμως εμφανίστηκε ο Ρονάλντο
με ολοκληρωμένη επιμελητηριακή εργασία

245
00:13:29,517 --> 00:13:32,645
και αυτό ήταν το μόνο που υποσχέθηκε.

246
00:13:33,771 --> 00:13:36,941
- Ήταν εκπληκτικό.
- Ο Ρονάλντο είχε προβλήματα με κανέναν;

247
00:13:38,192 --> 00:13:43,072
Ήταν ενοχλητικός, αλλά ήταν ο μαέστρος μας.

248
00:13:44,198 --> 00:13:45,950
Όλοι τον λάτρευαν.

249
00:13:47,410 --> 00:13:50,580
Ναι καταλαβαίνω. Παίζω και κάποια πράγματα.

250
00:13:51,372 --> 00:13:53,166
Σοβαρά; Πάντοτε;

251
00:13:53,750 --> 00:13:56,169
Μην το κάνεις αυτό. Σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό.

252
00:13:59,255 --> 00:14:00,381
Είναι περίεργο.

253
00:14:05,970 --> 00:14:07,513
ΠΑΜΕ ΣΤΟ ΔΙΑΟΛΟ

254
00:14:07,597 --> 00:14:09,766
Μοιάζει με κάποιον εδώ
Δεν λάτρευα τον Ρονάλντο.

255
00:14:09,849 --> 00:14:10,892
Καθόλου.

256
00:14:13,311 --> 00:14:17,982
Το είπα ήδη στο FBI
Δεν ξέρω πού είναι η Αδελαΐδα.

257
00:14:18,858 --> 00:14:19,859
Φυσικά.

258
00:14:20,651 --> 00:14:23,738
Αν όμως σου συμβεί κάτι

259
00:14:23,821 --> 00:14:26,449
που μπορεί να μας βοηθήσει να το βρούμε,

260
00:14:26,532 --> 00:14:27,742
το εκτιμούμε.

261
00:14:28,659 --> 00:14:34,457
Πάντα κάτι δεν πήγαινε καλά μαζί της.

262
00:14:35,166 --> 00:14:37,460
Πήγαινε στον πατέρα σου. Έκανα λάθος που την απέρριψα.

263
00:14:37,543 --> 00:14:40,755
Με την ευκαιρία, τα γράμματα
που μου έστειλε η Αδελαΐδα...

264
00:14:41,506 --> 00:14:44,133
… Τα επέστρεψα χωρίς να τα ανοίξω.

265
00:14:44,634 --> 00:14:47,178
Ίσως είναι κάπου εδώ.

266
00:14:48,054 --> 00:14:53,101
Προσπάθησα να βάλω την Αδελαΐδα στο σωστό δρόμο.

267
00:14:54,227 --> 00:14:59,398
Αλλά όση ώρα κι αν το έκλεισα

268
00:14:59,482 --> 00:15:00,858
στην γκαρνταρόμπα,

269
00:15:01,609 --> 00:15:02,944
δεν έγινε τίποτα.

270
00:15:03,027 --> 00:15:04,028
Στην γκαρνταρόμπα;

271
00:15:07,323 --> 00:15:10,576
Είναι το παρατσούκλι μας για την τιμωρία.

272
00:15:10,660 --> 00:15:14,580
Έπρεπε να τη στείλω εκεί
όταν συμπεριφερόταν άσχημα.

273
00:15:14,664 --> 00:15:17,959
- Κακή μαμά.
- …πειθαρχία στα παιδιά.

274
00:15:19,001 --> 00:15:20,753
Δεν ξέρω γιατί έκανα σεξ μαζί της.

275
00:15:26,342 --> 00:15:29,554
Κυρία Τρέβενς,
Μπορώ να του ζητήσω ένα ποτήρι νερό;

276
00:15:31,347 --> 00:15:32,473
Ευχαριστώ.

277
00:16:01,627 --> 00:16:03,546
Αυτό είναι άρρωστο.

278
00:16:04,213 --> 00:16:05,423
Ακόμα και για μένα.

279
00:16:06,924 --> 00:16:08,426
Ήταν κορίτσι.

280
00:16:10,011 --> 00:16:12,054
Θα πρέπει να τη συλλάβει για κακοποίηση παιδιών.

281
00:16:12,138 --> 00:16:14,849
Μην αποσπάτε την προσοχή.
Δεν το έχω δει ακόμα μέσα.

282
00:16:18,311 --> 00:16:20,980
Στον Τζέιμς Ολστερ
Κρατική φυλακή της Τζόρτζια

283
00:16:21,063 --> 00:16:22,315
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ

284
00:16:22,398 --> 00:16:23,399
Καλώς ήρθες.

285
00:16:23,482 --> 00:16:24,567
Σκάσε.

286
00:16:24,650 --> 00:16:26,527
Εσείς και εγώ. Σταματήστε να παίρνετε τα εύσημα.

287
00:16:31,157 --> 00:16:35,411
Εδώ μπαίνει η κυρία
στο γραφείο του Ρονάλντο πριν από τρεις μέρες.

288
00:16:36,245 --> 00:16:38,748
Ξέρουμε ότι του κατέστρεψες το πιάνο.

289
00:16:38,831 --> 00:16:41,083
Είδαμε τη ζημιά. Αυτό είναι το μίσος.

290
00:16:41,167 --> 00:16:44,670
Πόσο καιρό είστε καθηγητής δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης;
Πριν από έξι χρόνια;

291
00:16:45,296 --> 00:16:47,757
Είναι πολύς χρόνος για να μείνεις στο παρασκήνιο.

292
00:16:47,840 --> 00:16:50,843
Δεν είναι εύκολο να μείνεις στο περιθώριο
βλέποντας κάποιον να ζει τα όνειρά μας.

293
00:16:50,927 --> 00:16:52,637
Είναι λογικό να είσαι αγανακτισμένος.

294
00:16:52,720 --> 00:16:55,932
Μερικές φορές είναι πιο εύκολο από το να παραδεχτείς
που δεν έχει αυτό που χρειάζεται.

295
00:16:56,015 --> 00:16:57,475
Έχω ότι χρειάζεται.

296
00:16:58,351 --> 00:17:00,811
Το πάθος, η συγκέντρωση, η αφοσίωση.

297
00:17:00,895 --> 00:17:03,272
Το κάθαρμα προσπάθησε να με λυγίσει,
αλλά είμαι ακόμα εδώ.

298
00:17:03,356 --> 00:17:07,652
Ναί. Βρίσκεται, λοιπόν, στο κέντρο
της μεγαλύτερης βραδιάς της συμφωνίας.

299
00:17:08,486 --> 00:17:10,404
Τι; Όχι.

300
00:17:10,488 --> 00:17:11,822
Του πάει καλά.

301
00:17:13,032 --> 00:17:16,202
Εντάξει, κατέστρεψα το πιάνο,
αλλά δεν τον σκότωσα.

302
00:17:16,285 --> 00:17:18,412
Αλλά σκότωσε το πιάνο.

303
00:17:19,538 --> 00:17:22,833
Τι έκανε ο Ρονάλντο για να την εκνευρίσει τόσο πολύ;

304
00:17:22,917 --> 00:17:27,296
Υποτίμησα την οδήγησή μου, μου
ρούχα, τις μουσικές μου γνώσεις.

305
00:17:27,922 --> 00:17:30,591
Για χρόνια,
μου είπε ότι δεν θα γίνω ποτέ μαέστρος

306
00:17:30,675 --> 00:17:33,010
και αρνήθηκε να μου κάνει σύσταση.

307
00:17:34,595 --> 00:17:36,931
Παρεμπιπτόντως, ήξερε για το πιάνο.

308
00:17:37,515 --> 00:17:40,226
Όταν είδε τι έκανα, εντυπωσιάστηκε.

309
00:17:40,309 --> 00:17:42,770
Είπε ότι ήρθε η ώρα
για να δείξω αποφασιστικότητα.

310
00:17:44,897 --> 00:17:46,941
Ορκίζομαι ότι δεν τον σκότωσα.

311
00:17:47,024 --> 00:17:49,902
Δεν ήθελα να πάρω τη δουλειά έτσι.
Ήθελα να το αξίζω.

312
00:17:51,737 --> 00:17:54,865
Μπορείτε να μας πείτε κάτι
για την εξαφάνιση του Ρονάλντο

313
00:17:54,949 --> 00:17:56,909
μια μέρα πριν παραδώσει το δοκίμιο;

314
00:17:58,119 --> 00:18:01,372
Απλώς το ξέρω όταν τον ρώτησα
Πώς καταφέρατε να ολοκληρώσετε τη δουλειά;

315
00:18:01,455 --> 00:18:03,791
είπε ότι βρήκε τη μούσα.

316
00:18:05,251 --> 00:18:06,586
Ξέρεις σε ποιον αναφερόταν;

317
00:18:06,669 --> 00:18:10,047
Όχι, νόμιζα ότι εννοούσες
ότι είχε στρωθεί.

318
00:18:10,131 --> 00:18:12,216
Ήταν πιο ενθουσιασμένος από λαγό.

319
00:18:14,260 --> 00:18:16,804
Βρήκαν το αυτοκίνητο του Ρονάλντο παρατημένο.

320
00:18:16,887 --> 00:18:18,848
Θα ρυμουλκηθεί στο πάρκο. Πάμε.

321
00:18:35,031 --> 00:18:36,032
Γειά σου.

322
00:18:36,866 --> 00:18:39,368
Ναι, νόμιζα ότι θα δούλευες.

323
00:18:39,452 --> 00:18:40,453
Έφερα κινέζικο φαγητό.

324
00:18:41,245 --> 00:18:43,664
- Πού είναι ο Σεθ;
- Πίνεις μπύρα χωρίς αλκοόλ

325
00:18:43,748 --> 00:18:45,666
και παρακολουθώντας ένα ντοκιμαντέρ για τη Δουνκέρκη.

326
00:18:45,750 --> 00:18:48,252
Γεια σου αγαπητέ. μου έλειψες. Έλα εδώ.

327
00:18:50,254 --> 00:18:53,799
Με βοηθάς να μεταφέρω αυτό το φαγητό
για το δείπνο; Ναί;

328
00:18:54,508 --> 00:18:55,718
Τι έχετε λοιπόν;

329
00:18:55,801 --> 00:18:58,471
Τα γράμματα της Αδελαΐδας
στο Ulster στη φυλακή.

330
00:19:00,556 --> 00:19:03,017
Θέλετε να το διαβάσετε όσο τρώμε κρέπες;

331
00:19:03,100 --> 00:19:04,268
Μια τέλεια βραδιά.

332
00:19:05,645 --> 00:19:06,854
Τι συμβαίνει στην κουζίνα;

333
00:19:08,356 --> 00:19:10,816
Δεν είναι τίποτα. Μην ανησυχείς.

334
00:19:13,235 --> 00:19:17,406
«Είναι ανόητη και δεν με ακούει ποτέ.
Την μισώ. Την μισώ.

335
00:19:17,490 --> 00:19:22,078
Μακάρι να μην την είχες γνωρίσει ποτέ.
Σε παρακαλώ πες μου πώς να τη σκοτώσω.

336
00:19:22,161 --> 00:19:24,789
Θα κάνω τα πάντα.
Η κόρη σου, Αδελαΐδα».

337
00:19:24,872 --> 00:19:27,124
Λέτε ότι φλέρταρες με αυτή τη γυναίκα;

338
00:19:27,208 --> 00:19:29,335
Ήμασταν στη ζούγκλα.

339
00:19:29,418 --> 00:19:32,254
Έκανε πολύ ζέστη και άφησα την επιφυλακή μου.

340
00:19:32,338 --> 00:19:34,423
Έχω υπάρξει πολύ ευάλωτη.

341
00:19:39,679 --> 00:19:41,681
Η Αδελαΐδα δεν είχε ποτέ την ευκαιρία.

342
00:19:41,764 --> 00:19:45,893
Βίαια μητέρα, δεν είχε φίλους.
Θα μπορούσε να ήταν σαν εμάς. Θα μπορούσε…

343
00:19:46,894 --> 00:19:49,647
Αλλά είχαμε ο ένας τον άλλον.

344
00:19:54,652 --> 00:19:56,570
- Άλλαξες χτένισμα.
- Ναι.

345
00:19:57,988 --> 00:19:59,115
Ελέγχω ό,τι μπορώ.

346
00:20:01,117 --> 00:20:02,410
μου αρέσει.

347
00:20:04,078 --> 00:20:08,374
Είναι λογικό για την Αδελαΐδα να δημιουργήσει ένα δίκτυο.

348
00:20:08,457 --> 00:20:10,584
Άλλα άτομα που αγνοήθηκαν,
όπως αυτή.

349
00:20:10,668 --> 00:20:14,880
Αυτό το δίκτυο είναι ο καλύτερος τρόπος
να πιάσει τον Αντόνιο. Πρέπει να είναι.

350
00:20:16,924 --> 00:20:19,093
Πρέπει να μιλήσω με τον Τζεμπ Όσβαλντ.

351
00:20:20,845 --> 00:20:23,597
- Καμιά συμβουλή;
- Δεν θα τον τρομάξεις.

352
00:20:23,681 --> 00:20:25,808
Δεν θα τον καλέσεις να συλλογιστεί με τη λογική.

353
00:20:26,851 --> 00:20:29,729
Το μόνο άτομο με το οποίο θέλει να μιλήσει
Είναι ο James Ulster.

354
00:20:33,107 --> 00:20:34,358
Μια χαρά από εμένα.

355
00:20:36,026 --> 00:20:39,488
δεν καταλαβαινω...
Περιμένετε, βγάλτε τα χέρια σας από τα βρώμικα πιάτα.

356
00:20:39,572 --> 00:20:41,574
Θεέ μου, δεν ξέρεις πώς να χαλαρώσεις, έτσι;

357
00:20:41,657 --> 00:20:44,243
Άσε με να σε φροντίσω. Φύγε.

358
00:20:45,077 --> 00:20:47,580
Είναι καλά. Αυταρχικός.

359
00:20:47,663 --> 00:20:49,165
Όποιος το λέει είναι όποιος είναι.

360
00:20:49,874 --> 00:20:51,167
Ίσως έχεις δίκιο.

361
00:20:53,377 --> 00:20:56,380
Το πήρα στα 18 μου.

362
00:20:56,464 --> 00:21:00,551
Δεν είχα τίποτα καλύτερο να κάνω
παρά να ακολουθήσει χωματόδρομο.

363
00:21:00,634 --> 00:21:02,553
Πραγματικά νόμιζα ότι ήσουν φωτογράφος.

364
00:21:03,763 --> 00:21:05,431
Λέει το ρότο στον γυμνό...

365
00:21:05,514 --> 00:21:08,601
Πήρα μάθημα κεραμικής
και θα μπορούσα να ορκιστώ ότι ήταν επαγγελματικό.

366
00:21:09,894 --> 00:21:14,607
Πάντα έλεγα ότι θα επιστρέψω.
Αλλά μετά γνώρισα τον Ντάλας και…

367
00:21:16,358 --> 00:21:17,359
Εκεί πήγαν τα σχέδια.

368
00:21:22,823 --> 00:21:26,786
Άκου, με όλα όσα πέρασες...

369
00:21:26,869 --> 00:21:28,829
Σταμάτα να ανησυχείς για μένα.

370
00:21:29,955 --> 00:21:31,749
Αρχίστε να σκέφτεστε τι θέλετε.

371
00:21:43,135 --> 00:21:44,345
Το θέλεις αυτό;

372
00:21:58,108 --> 00:21:59,443
Τι λέτε για αυτό;

373
00:22:23,008 --> 00:22:27,847
Αυτό είναι το μπουκάλι της μπύρας
ή η καφετιέρα;

374
00:22:31,225 --> 00:22:32,226
Η καφετιέρα.

375
00:22:37,731 --> 00:22:39,650
Είσαι απίστευτα γενναίος, Κέισι.

376
00:22:49,660 --> 00:22:50,661
Κι εσύ.

377
00:23:04,383 --> 00:23:07,303
Μην ανησυχείς, Αμάντα.
Του ξεφεύγει πάντα.

378
00:23:12,600 --> 00:23:14,685
Ελπίζω να υπάρχει λόγος
να με φέρεις εδώ.

379
00:23:15,895 --> 00:23:16,937
Γιατί δεν κάθεσαι;

380
00:23:17,021 --> 00:23:18,522
Πες μου γιατί είμαι εδώ.

381
00:23:21,191 --> 00:23:24,194
Πέταξε μια πέτρα στο παράθυρο
από την πρώην σύζυγό του χθες το βράδυ.

382
00:23:24,278 --> 00:23:27,615
Αυτό είναι βανδαλισμός, παρενόχληση
και παραβίαση του περιοριστικού διατάγματος.

383
00:23:27,698 --> 00:23:29,658
Δεν πήγα ούτε κοντά στο σπίτι της.

384
00:23:29,742 --> 00:23:32,786
Ξέρω ότι παρκάρεις στην οδό Casey,
προσπαθώντας να την εκφοβίσει.

385
00:23:32,870 --> 00:23:34,121
Παρκάρω όπου θέλω.

386
00:23:34,204 --> 00:23:36,707
Ξέρω όλα όσα έβαλες στον Κέισι.

387
00:23:36,790 --> 00:23:39,084
Ξέρω όλες τις μελανιές
και όλα τα σημάδια.

388
00:23:40,044 --> 00:23:43,297
Αλλά αυτό τελείωσε. Πρέπει να την αφήσεις ήσυχη.

389
00:23:44,089 --> 00:23:45,799
Δεν έχεις αποδείξεις, σωστά;

390
00:23:47,551 --> 00:23:50,179
Νιώθεις σαν εσένα
που προσπαθεί να με εκφοβίσει.

391
00:23:51,305 --> 00:23:53,432
Και δεν θα τρομάξω.

392
00:23:54,475 --> 00:23:56,644
Νομίζω ότι αυτή η συζήτηση τελείωσε.

393
00:24:00,230 --> 00:24:02,733
Έχω γνωρίσει εκατομμύρια τύπους σαν εσένα.

394
00:24:02,816 --> 00:24:05,694
Άντρες που νομίζουν ότι είναι άθικτοι.

395
00:24:05,778 --> 00:24:09,114
Πιστεύετε ότι μπορείτε να πάρετε τα χέρια σας
όποιον θέλεις και ξεφύγεις.

396
00:24:10,991 --> 00:24:12,034
Όχι αυτή τη φορά.

397
00:24:22,211 --> 00:24:25,798
Πίστη, αυτό το αυτοκίνητο είναι σχεδόν
τόσο βρώμικο όσο το δικό σου.

398
00:24:25,881 --> 00:24:28,968
- Τι συμβαίνει με τα δημιουργικά;
- Είναι οργανωμένο χάος.

399
00:24:29,051 --> 00:24:30,052
Το θέμα είναι ότι…

400
00:24:30,135 --> 00:24:32,471
Δεν θέλω να φανώ αμυντικός,

401
00:24:32,554 --> 00:24:34,807
αλλά διασκεδάζω πολύ περισσότερο
παρά ο Λεόν.

402
00:24:34,890 --> 00:24:36,892
Ναι, είσαι αστείος. Είναι η σκηνή σου.

403
00:24:36,976 --> 00:24:38,102
Η σκηνή μου;

404
00:24:38,185 --> 00:24:40,229
Έτσι σου αρέσει να σε βλέπουν.

405
00:24:41,230 --> 00:24:44,149
Νομίζεις ότι δεν είμαι αστείος;
Faith, είμαι αστείος;

406
00:24:44,233 --> 00:24:46,568
- Δεν είσαι χωρίς αστεία.
- Έχεις πλάκα.

407
00:24:46,652 --> 00:24:48,946
- Είναι διασκεδαστικό να είμαι μαζί σου.
- Δεν είναι το ίδιο.

408
00:24:49,029 --> 00:24:51,323
Δεν νομίζεις ότι είμαι αστείος.
Η Faith είναι πιο αστεία από εμένα;

409
00:24:51,407 --> 00:24:54,284
Ο Λεόν σου λέει ψέματα
γιατί φοβάται να σου πει την αλήθεια.

410
00:24:54,910 --> 00:24:57,162
Πίστη, αυτό είναι λογικό.

411
00:24:57,246 --> 00:24:59,957
Δεν είναι ότι δεν είμαι αστείος,
αλλά ο Λεόν είναι δειλός.

412
00:25:02,001 --> 00:25:03,711
- Βρήκες τίποτα;
- Ναι.

413
00:25:05,546 --> 00:25:07,756
Απόδειξη γρήγορου φαγητού
πριν τρεις μέρες,

414
00:25:07,840 --> 00:25:10,467
την ώρα που ο Ρονάλντο εξαφανίστηκε.

415
00:25:10,551 --> 00:25:12,302
Ήταν στο Κλίβελαντ του Οχάιο.

416
00:25:12,386 --> 00:25:14,972
Αναγνωρίζει κανείς αυτό το κραγιόν;

417
00:25:17,641 --> 00:25:20,519
Βρήκαμε τα τσιγάρα σου
στο αυτοκίνητο του Ρονάλντο.

418
00:25:20,602 --> 00:25:22,479
Νομίζω ότι είχαν σχέση.

419
00:25:22,563 --> 00:25:24,690
Λίλα, ήσουν η μούσα του;

420
00:25:25,524 --> 00:25:27,609
Συγγνώμη, πρόκειται για αυτό;

421
00:25:28,444 --> 00:25:29,903
Έχω ένα σόλο να κάνω πρόβα.

422
00:25:29,987 --> 00:25:32,031
Τι συνέβη; Τελειώσατε μαζί του;

423
00:25:32,114 --> 00:25:34,116
Απείλησε να το πει στον άντρα της
και τον σκότωσε;

424
00:25:34,199 --> 00:25:37,619
Μην είσαι γελοίος. Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Φυσικά ήμασταν οικεία.

425
00:25:38,412 --> 00:25:42,124
Βαθιά,
παθιασμένα και πυρετωδώς.

426
00:25:43,292 --> 00:25:46,503
Αλλά δεν ήταν υπόθεση,
γιατί ο Τομ κι εγώ ταιριάζουμε

427
00:25:46,587 --> 00:25:49,506
να μπορούμε να κοιμηθούμε με όποιον θέλουμε
όσο κανείς δεν ερωτεύεται,

428
00:25:49,590 --> 00:25:51,383
και πιστέψτε με, δεν ερωτεύομαι ποτέ.

429
00:25:51,467 --> 00:25:53,510
Όχι όμως με τον Ρονάλντο.

430
00:25:53,594 --> 00:25:56,388
Συμφωνήσαμε ότι ήταν στη μαύρη λίστα.

431
00:25:56,472 --> 00:25:58,348
Δεν συμφώνησα ποτέ με αυτό.

432
00:25:58,432 --> 00:26:01,351
Ήταν κάτι που είπες
και δεν σου απάντησα.

433
00:26:01,435 --> 00:26:04,438
Τι σημασία έχει;
Ο άντρας είναι νεκρός.

434
00:26:06,732 --> 00:26:08,484
- Τομ…
- Τι γίνεται φίλε;

435
00:26:08,567 --> 00:26:10,152
Χαλαρώστε, εντάξει;

436
00:26:10,235 --> 00:26:12,321
Μην είσαι υστερικός. Είναι μπανάλ.

437
00:26:12,404 --> 00:26:13,947
Συγγνώμη, τι συμβαίνει;

438
00:26:14,031 --> 00:26:18,035
Τομ, πρόσεχε τα χέρια σου.
Πρέπει να παίξεις απόψε.

439
00:26:18,118 --> 00:26:21,163
Ξέρεις γιατί ο Ρονάλντο
Έχετε πάει στο Οχάιο;

440
00:26:21,246 --> 00:26:23,999
Έχουμε μια απόδειξη για αυτό εκεί
μια μέρα πριν πεθάνει.

441
00:26:25,000 --> 00:26:26,585
Όχι, δεν έχω ιδέα.

442
00:26:26,668 --> 00:26:29,254
η σχέση μας
Δεν βασίστηκε σε συζήτηση.

443
00:26:32,007 --> 00:26:33,175
Δεν είναι η τυχερή σου μέρα.

444
00:26:33,258 --> 00:26:35,302
- Νομίζω ότι το έσπασα.
- Είναι εντάξει.

445
00:26:35,385 --> 00:26:38,472
Μην το αγγίζετε με τα πόδια σας. Ερχομαι.

446
00:26:38,555 --> 00:26:39,598
Θέλετε παρέα;

447
00:26:40,849 --> 00:26:42,518
Χόρτασες από αυτό.

448
00:26:43,519 --> 00:26:45,562
Λίλα, θέλεις να μας πεις κάτι άλλο;

449
00:26:45,646 --> 00:26:48,941
Απλώς λέω, ό,τι κι αν έκανε
στο Οχάιο, χαίρομαι που ήταν.

450
00:26:49,024 --> 00:26:51,235
- Γιατί το λες αυτό;
- Πριν εξαφανιστείς,

451
00:26:51,318 --> 00:26:54,363
μου έδειξε τι συνέθετε.
Ήταν φρικτό.

452
00:26:54,446 --> 00:26:56,323
Θα μας ταπείνωναν δημόσια.

453
00:26:56,406 --> 00:26:58,575
Τι έκανε αυτές τις δύο μέρες;

454
00:26:58,659 --> 00:27:00,035
Δεν ξέρω. Δεν μου το είπε ποτέ.

455
00:27:00,828 --> 00:27:04,164
Απλώς ξέρω ότι τώρα το έχω
εξαιρετικό σόλο βιολιού.

456
00:27:04,248 --> 00:27:05,582
Θα είναι…

457
00:27:05,666 --> 00:27:07,459
Θα κάνει την καριέρα μου

458
00:27:07,543 --> 00:27:10,712
και να έρθουν, αν μπορούν να βγάλουν εισιτήρια.

459
00:27:10,796 --> 00:27:13,465
Έδωσα ήδη ότι είχα. Αν με συγχωρείς,

460
00:27:13,549 --> 00:27:16,051
Θέλω πολύ να κάνω πρόβες, οπότε…

461
00:27:20,597 --> 00:27:22,057
Δεν ξέρω για σένα, Πίστη,

462
00:27:22,140 --> 00:27:25,143
αλλά ήρθε η ώρα
για να έχει ραντεβού ο Φράνκλιν.

463
00:27:26,353 --> 00:27:27,855
Αποκλείεται.

464
00:27:31,650 --> 00:27:33,151
Αυτό συνέθεσε ο Ρονάλντο;

465
00:27:33,235 --> 00:27:34,736
Μέχρι πριν από δύο μέρες, ναι.

466
00:27:34,820 --> 00:27:37,239
Η Λίλα είχε δίκιο. Είναι πολύ…

467
00:27:38,407 --> 00:27:39,408
…ερασιτέχνης.

468
00:27:39,491 --> 00:27:42,995
Δεν καταλαβαίνω πώς έγινε αυτό
τη σύνθεση που παρουσίασε ο Ρονάλντο.

469
00:27:43,078 --> 00:27:45,956
- Είναι έστω παρόμοιο;
- Όχι, ούτε καν κοντά.

470
00:27:46,039 --> 00:27:48,750
Αυτό φαίνεται να το έχει γράψει κάποιος άλλος.

471
00:27:50,168 --> 00:27:52,504
Ίσως το έκλεψα
και κατέληξε νεκρός εξαιτίας του.

472
00:27:53,005 --> 00:27:56,008
Ποτέ μην υποτιμάτε
το θράσος ενός ετεροφυλόφιλου

473
00:27:56,091 --> 00:27:57,968
με εγωισμό και κεφάλι γεμάτο μαλλιά.

474
00:27:59,720 --> 00:28:02,764
Όχι… ξέρω ότι δεν γελάς.

475
00:28:02,848 --> 00:28:04,224
Τώρα νομίζεις ότι είμαι αστείος;

476
00:28:07,519 --> 00:28:08,520
Πες μου την αλήθεια.

477
00:28:11,607 --> 00:28:12,649
Δεν θέλω παιδιά.

478
00:28:13,317 --> 00:28:15,277
- Το ξέρω.
- Μου αρέσει η ελευθερία μου.

479
00:28:15,360 --> 00:28:17,070
- Δεν χρειάζομαι παιδιά.
- είπα.

480
00:28:17,154 --> 00:28:19,114
- Είμαι καλά χωρίς παιδιά.
- Είπες ψέματα.

481
00:28:20,032 --> 00:28:21,783
Εγώ ή εσύ, εντάξει;

482
00:28:21,867 --> 00:28:24,161
Φαινόταν ότι νόμιζες
που με χτύπησες με κούραση

483
00:28:24,244 --> 00:28:26,872
αν έμεινες αρκετό καιρό,
αλλά δεν θα με έπειθες.

484
00:28:26,955 --> 00:28:28,707
- Είπα...
- Μπέντζαμιν.

485
00:28:29,291 --> 00:28:31,877
Δεν έπρεπε ποτέ να σου το είχα πει
το μικρό μου όνομα.

486
00:28:31,960 --> 00:28:34,588
Να είσαι ειλικρινής, Benjamin Franklin.

487
00:28:35,380 --> 00:28:38,258
- Ορίστε.
- Θέλεις παιδιά. θέλεις. Δεν πονάει.

488
00:28:38,842 --> 00:28:40,093
Αλλά ο Θεός να το κάνει…

489
00:28:40,177 --> 00:28:42,804
Αν υπήρχε παιδί
κοντά στο χώρο του brunch,

490
00:28:42,888 --> 00:28:44,598
απλά θα την κοιτούσες.

491
00:28:45,599 --> 00:28:46,975
Το έκανα μια φορά.

492
00:28:51,313 --> 00:28:52,356
Είναι καλά.

493
00:28:52,898 --> 00:28:54,650
Δεν έπρεπε να σε αγνοήσω.

494
00:28:55,567 --> 00:28:58,528
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα. Ήταν πολύ…

495
00:29:00,489 --> 00:29:01,657
… ανώριμος.

496
00:29:05,452 --> 00:29:07,079
Άσε με να σου το φτιάξω.

497
00:29:08,497 --> 00:29:11,208
Θα πας στην παράσταση απόψε;
Σου πήρα εισιτήριο.

498
00:29:11,291 --> 00:29:13,377
- Σοβαρά;
- Ναι. Το καλύτερο κάθισμα στο σπίτι.

499
00:29:13,460 --> 00:29:16,129
Θα ηθελα να πας.

500
00:29:18,048 --> 00:29:20,050
Μπορούμε να είμαστε φίλοι;

501
00:29:22,094 --> 00:29:23,095
Είναι καλά.

502
00:29:23,720 --> 00:29:24,721
Είναι καλά.

503
00:29:37,651 --> 00:29:40,362
Είσαι εσύ, Γουίλ Τρεντ.

504
00:29:41,321 --> 00:29:43,156
Ο άνθρωπος που πήρε τον Τζέιμς Ολστερ.

505
00:29:43,240 --> 00:29:47,619
- Αυτή ήταν η δουλειά σου, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

506
00:29:47,703 --> 00:29:50,497
Λέτε ότι είστε μαθητής του James Ulster.

507
00:29:50,580 --> 00:29:52,666
Είμαι κάτι παραπάνω από μαθητής, είμαι βωμός.

508
00:29:52,749 --> 00:29:57,129
Και νομίζεις τη δουλειά σου
αποτίει φόρο τιμής στον James Ulster;

509
00:29:57,879 --> 00:30:00,966
Ξέρεις τι βλέπω όταν το κοιτάζω;

510
00:30:02,050 --> 00:30:03,635
Είναι μια φτηνή απομίμηση.

511
00:30:03,719 --> 00:30:07,973
Αυτό το έργο πρέπει να εκτιμηθεί.

512
00:30:08,056 --> 00:30:11,018
Το μόνο που βλέπω εδώ

513
00:30:11,101 --> 00:30:15,731
Είναι φόβος, δισταγμός, έλλειψη πειθαρχίας.

514
00:30:16,314 --> 00:30:18,358
- Τι είναι αυτό;
- Είναι μια αξιολόγηση.

515
00:30:20,152 --> 00:30:22,029
Για να σε βαθμολογήσω, ουσιαστικά.

516
00:30:23,155 --> 00:30:24,322
Ας δούμε.

517
00:30:27,034 --> 00:30:28,201
Αρκετά λιγότερο.

518
00:30:29,661 --> 00:30:31,163
Και είμαι γενναιόδωρος.

519
00:30:31,246 --> 00:30:33,457
Δεν έχει ψυχή.

520
00:30:34,708 --> 00:30:35,792
Ναί.

521
00:30:36,918 --> 00:30:38,628
Σας άρεσε τουλάχιστον;

522
00:30:40,756 --> 00:30:43,675
Δάγκωσες; Στύση;

523
00:30:45,385 --> 00:30:48,847
Όχι... Δεν νομίζω.

524
00:30:48,930 --> 00:30:52,059
Νομίζω ότι φοβήθηκες.

525
00:30:52,142 --> 00:30:55,228
- Φοβόμουν μην με πιάσουν.
- Μπορούσα να το δω.

526
00:30:58,774 --> 00:31:02,360
Όταν δουλεύεις στο όνομά μου,

527
00:31:03,403 --> 00:31:04,404
Πρέπει να αξίζει.

528
00:31:06,698 --> 00:31:09,910
Τώρα μιλάω μέσω του Will Trent.

529
00:31:10,744 --> 00:31:12,621
Είναι το πιο κοντινό πράγμα που έχω σε έναν γιο.

530
00:31:13,914 --> 00:31:16,291
- Μα είπε...
- Η κόρη μου.

531
00:31:16,374 --> 00:31:17,459
Δεν είναι καμία.

532
00:31:18,877 --> 00:31:19,878
Εσείς…

533
00:31:20,754 --> 00:31:22,255
…εξαπατηθήκατε.

534
00:31:23,715 --> 00:31:26,176
Πες μου ότι δεν του έδωσες
τον αριθμό του δευτερολέπτου σας. Κοινωνικός.

535
00:31:26,259 --> 00:31:27,260
Δεν καταλαβαίνω.

536
00:31:27,344 --> 00:31:30,263
Αυτό είναι καθαρό σαν νερό,
βρώμικο απλοϊκό.

537
00:31:33,683 --> 00:31:35,435
Καθίστε όρθια όταν μου μιλάτε.

538
00:31:37,270 --> 00:31:40,941
Το όνομά μου, η κληρονομιά μου,
μολύνεται από αυτή την κατσίκα

539
00:31:41,024 --> 00:31:43,026
και ας βάλουμε τέλος στη βλασφημία της.

540
00:31:44,111 --> 00:31:48,323
Ή μπορώ να κάτσω εδώ

541
00:31:49,241 --> 00:31:53,620
και βγάλε ένα ένα τα νύχια σου
μέχρι να συνέλθεις.

542
00:31:54,579 --> 00:31:57,749
Κανείς δεν θα με σταματήσει.
Με αγαπούν εδώ.

543
00:31:57,833 --> 00:32:00,669
Δεν τους χορταίνει ο Γουίλ Τρεντ.

544
00:32:02,254 --> 00:32:03,880
Αρχίζεις να συνειδητοποιείς…

545
00:32:05,841 --> 00:32:08,552
…γιατί διάλεξα αυτόν τον τύπο ως όχημα;

546
00:32:12,180 --> 00:32:13,890
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε Ulster;

547
00:32:16,434 --> 00:32:17,602
πες μου,

548
00:32:19,229 --> 00:32:21,565
Τι είναι η Αδελαΐδα;

549
00:32:22,607 --> 00:32:23,650
να κάνω;

550
00:32:26,278 --> 00:32:29,739
Δεν ξέρω. Δεν μου μιλάει...

551
00:32:29,823 --> 00:32:31,032
Όχι;

552
00:32:31,116 --> 00:32:33,326
Λαμβάνω οδηγίες από κάποιον άλλο.

553
00:32:35,495 --> 00:32:36,955
Το όνομά του είναι Διοικητής.

554
00:32:39,249 --> 00:32:41,960
Και πώς να μιλήσω με τον Διοικητή;

555
00:32:45,630 --> 00:32:48,842
Ακούνε μόνο
αν το πω ευθέως.

556
00:32:50,510 --> 00:32:51,511
Έτσι,

557
00:32:52,846 --> 00:32:54,306
κανονίσει μια συνάντηση.

558
00:32:57,976 --> 00:32:58,977
Ναί.

559
00:33:06,443 --> 00:33:07,444
Δεκάρα!

560
00:33:08,403 --> 00:33:11,281
Αυτό είναι πολύ αισθησιακό.

561
00:33:12,032 --> 00:33:14,492
- Τώρα είναι η σειρά σου.
- Είναι καλά.

562
00:33:15,744 --> 00:33:16,745
Είναι καλά.

563
00:33:18,538 --> 00:33:21,416
Αν σηκώσεις το όπλο,
πρέπει να είστε έτοιμοι να το χρησιμοποιήσετε.

564
00:33:21,499 --> 00:33:23,460
- Δείχνει το κέντρο της μάζας.
- Είναι καλά.

565
00:33:23,543 --> 00:33:26,296
- Είναι καλά. Πόδια.
- Πόδια.

566
00:33:26,379 --> 00:33:28,215
- Ώμοι.
- Ώμοι.

567
00:33:28,798 --> 00:33:31,384
Πολύ καλό. Αναπνεύστε,

568
00:33:32,719 --> 00:33:35,931
δείτε και τραβήξτε.

569
00:33:39,601 --> 00:33:42,604
- Θεέ μου!
- Όμορφο κορίτσι. Το έκανες.

570
00:33:42,687 --> 00:33:44,272
Θα πάρω ένα για μένα.

571
00:33:44,356 --> 00:33:45,815
Ας το κάνουμε αυτό τώρα.

572
00:33:49,027 --> 00:33:52,030
Άκου, Κέισι. Έχω ένα κακό προαίσθημα
για το Ντάλας.

573
00:33:52,113 --> 00:33:53,782
- Χρειάζεσαι προστασία.
- Ναι.

574
00:33:53,865 --> 00:33:56,826
Θέλω να κάνω μια μικρή έρευνα πρώτα,
αλλά υπόσχομαι ότι θα το κάνω.

575
00:33:56,910 --> 00:33:59,412
- Πάρε το δικό μου.
- Δεν μπορώ. Το χρειάζεσαι στη δουλειά.

576
00:33:59,496 --> 00:34:01,289
Όχι. Αυτό είναι το προσωπικό μου όπλο.

577
00:34:01,998 --> 00:34:04,542
Φαίνεται ότι είσαι άνετος μαζί της.

578
00:34:05,377 --> 00:34:07,212
Κράτα το μέχρι να αποκτήσεις το δικό σου.

579
00:34:07,754 --> 00:34:09,256
Φυλάξτε το σε ασφαλές μέρος.

580
00:34:12,259 --> 00:34:13,551
Ευχαριστώ, Αμάντα.

581
00:34:15,095 --> 00:34:18,598
- Είσαι στο γραφείο μου.
- Ναι, έλλειψη σακχάρου στο αίμα.

582
00:34:18,682 --> 00:34:21,810
Αλλά πρέπει να πω ότι μου αρέσει.
Είναι ήσυχο, υπάρχουν καλά σνακ.

583
00:34:21,893 --> 00:34:25,939
Εντάξει, μην βολεύεσαι πολύ.
Ποιος είναι στο τηλέφωνο;

584
00:34:26,022 --> 00:34:29,442
Περιμένω με τη βιβλιοθήκη αρχείων
από τη μουσική σχολή του Ρονάλντο.

585
00:34:29,526 --> 00:34:33,280
Το εστιατόριο γρήγορου φαγητού
όπου πήγε ήταν 32 χλμ. μακριά.

586
00:34:33,363 --> 00:34:35,115
Οι κάμερες δείχνουν ότι ήταν εκεί.

587
00:34:35,198 --> 00:34:37,117
- Καλά.
- Γεια σου. Ναί.

588
00:34:41,746 --> 00:34:44,874
ζήτησε ο Ρονάλντο
μεταπτυχιακή εργασία πριν από 25 χρόνια.

589
00:35:15,864 --> 00:35:16,865
Με συγχωρείτε.

590
00:35:18,700 --> 00:35:20,035
Είμαι στη συμφωνία. Τι ήταν;

591
00:35:20,118 --> 00:35:22,203
Ο Ρονάλντο έκλεψε τη σύνθεση της Κλαούντια.

592
00:35:22,287 --> 00:35:23,288
Τι;

593
00:35:23,371 --> 00:35:25,206
Αφού άκουσε την πρώτη πρόβα,

594
00:35:25,290 --> 00:35:27,125
συνειδητοποίησε τι έκανε, τον αντιμετώπισε,

595
00:35:27,208 --> 00:35:30,295
και, όπως δεν ομολόγησε,
τον ακολούθησε στο μοτέλ και τον σκότωσε.

596
00:35:30,378 --> 00:35:32,005
Η θέση της είναι δίπλα στη δική μου.

597
00:35:32,088 --> 00:35:35,175
Εξοχος. Να την προσέχεις.
Βρισκόμαστε στο δρόμο με ενίσχυση.

598
00:35:35,258 --> 00:35:36,259
Δικαίωμα.

599
00:35:53,985 --> 00:35:55,111
Κλαούντια!

600
00:36:18,551 --> 00:36:21,096
Claudia, εμφανίσου.

601
00:36:24,265 --> 00:36:25,767
Παίζουν από πάνω μας.

602
00:36:47,163 --> 00:36:50,667
Claudia… Σε βλέπω.

603
00:37:16,818 --> 00:37:21,197
Η Claudia Sobinsky, συλλαμβάνεται
για τη δολοφονία του Ρονάλντο Μπενέτι.

604
00:37:21,281 --> 00:37:24,033
Σιωπή. Αυτό είναι το καλύτερο μέρος.

605
00:37:32,876 --> 00:37:36,504
πριν από 25 χρόνια,
Έδειξα αυτό το κομμάτι στον Ρονάλντο

606
00:37:38,089 --> 00:37:40,467
και με έπεισε ότι δεν ήμουν καλός.

607
00:37:42,260 --> 00:37:45,263
Ήμουν τόσο νέος και ανασφαλής.

608
00:37:46,931 --> 00:37:47,932
τον πίστεψα.

609
00:37:52,103 --> 00:37:53,855
Τώρα όμως την ακούω.

610
00:37:57,317 --> 00:37:58,526
ήμουν καλός.

611
00:38:04,449 --> 00:38:05,450
Ναί.

612
00:38:06,493 --> 00:38:07,494
ήταν.

613
00:38:15,668 --> 00:38:20,089
Παρακαλώ αφήστε με να ακούσω μέχρι το τέλος.

614
00:38:22,342 --> 00:38:24,219
Μετά, υπόσχομαι ότι θα πάω ήσυχα.

615
00:39:04,968 --> 00:39:07,011
Έλα, πρέπει να φύγουμε.

616
00:39:39,335 --> 00:39:40,461
Ο Λεόν είχε δίκιο.

617
00:39:41,379 --> 00:39:42,380
Θέλω αυτό.

618
00:39:42,463 --> 00:39:46,009
Ο σύζυγος, τα παιδιά, τα πάντα.

619
00:39:47,135 --> 00:39:49,304
Ναι, είναι φανταστικό.

620
00:39:49,888 --> 00:39:50,889
Ναί.

621
00:40:09,073 --> 00:40:12,327
- Συγγνώμη, μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ο Τζεμπ λέει ότι ο Ουλστερ μιλάει για σένα.

622
00:40:14,412 --> 00:40:15,413
Δικαίωμα.

623
00:40:16,164 --> 00:40:18,082
Είσαι ο Διοικητής.

624
00:40:20,043 --> 00:40:21,753
Η Αδελαΐδα πρέπει να σε εμπιστευτεί.

625
00:40:21,836 --> 00:40:26,132
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.
Με βοήθησε να δω τι είναι ελευθερία.

626
00:40:26,215 --> 00:40:27,216
Να σκοτώσει;

627
00:40:28,760 --> 00:40:29,886
Πληγώνουν αθώους;

628
00:40:29,969 --> 00:40:32,805
Κανείς δεν είναι αθώος.

629
00:40:35,642 --> 00:40:38,728
Ξέρω πώς είναι να είσαι θυμωμένος.

630
00:40:39,854 --> 00:40:43,149
Πριν λίγες μέρες,
περισσότερο από όσο θα ήθελα να παραδεχτώ,

631
00:40:44,776 --> 00:40:47,236
στο οποίο σκέφτομαι τον θυμό μου
μπορεί να με καταναλώσει.

632
00:40:49,238 --> 00:40:54,911
Η δολοφονία δεν μας κάνει να νιώθουμε ελεύθεροι
ή ισχυρό,

633
00:40:54,994 --> 00:40:57,872
όποιος και γιατί.

634
00:40:59,874 --> 00:41:01,793
Διαβρώνει την ψυχή μας.

635
00:41:06,130 --> 00:41:07,131
Πώς σε λένε;

636
00:41:11,135 --> 00:41:14,514
Αν ξέρετε πού είναι ο Αντόνιο Μοράλες,
πρέπει να μου πεις τώρα.

637
00:41:15,264 --> 00:41:18,142
Μην αφήνεις την Αδελαΐδα
σε φέρνουν σε περισσότερους μπελάδες.

638
00:41:18,226 --> 00:41:20,645
Είπε ότι θα προσπαθήσεις να με σώσεις.

639
00:41:23,648 --> 00:41:25,483
- Και αυτό;
- Θα επικοινωνήσουμε.

640
00:41:27,110 --> 00:41:31,155
Αν με ακολουθήσεις θα σου πω.

641
00:41:32,365 --> 00:41:33,783
Αν συμβεί αυτό,

642
00:41:34,784 --> 00:41:36,703
Δεν ξέρω τι θα κάνει με τον Αντόνιο.

643
00:41:38,955 --> 00:41:39,956
Θα μιλήσουμε σύντομα.

644
00:41:56,305 --> 00:41:59,183
- Κέισι.
- Αμάντα, είναι εδώ!

645
00:41:59,267 --> 00:42:01,561
- ΠΟΥ; Ντάλας;
- Είναι μέσα στο σπίτι!

646
00:42:01,644 --> 00:42:03,396
Πάρε το όπλο. Θυμηθείτε την τάξη.

647
00:42:03,479 --> 00:42:05,815
Γύρνα εδώ, σκύλα! θα σε σκοτώσω.

648
00:42:06,983 --> 00:42:09,569
Θα στείλω την αστυνομία. Περιμένετε εκεί.

649
00:42:09,652 --> 00:42:11,195
Όχι!

650
00:42:13,114 --> 00:42:14,115
Κέισι;

651
00:42:45,063 --> 00:42:47,065
Μετάφραση: Paulo Montes

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net